Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - get it into one's or someone's thick head

thick head etc, get it into one's or someone's expr infml Can't you get it into your thick head that we can't afford it? Почему ты никак не поймешь, что мы не можем позволить себе это? When will you get it into your thick head that you can't beat the system? Когда ты поймешь своей тупой головой, что против системы бороться бесполезно? I couldn't get it into his thick skull Я никак не могу втемяшить это в его дурную голову